| |
|
|
 |
| |
| |
| 由于不同方言谐音的笑话 |
|
[ 2007-2-10 14:48:00 | By: xiaohua ] |
我是湖北宜昌人，大学毕业后在杭州工作，宜昌的方言属于西南官话系，杭州的方言属于吴语系，都有一些跟普通话很不一样的发音，不过刚来杭州的时候还是碰到了一件比较搞笑的事情，主要还是因为两地方言刚好有一个完全不同意思的谐音，事情是这样的：
在宜昌方言中的，拉屎拉尿，屙屎屙尿，“拉”和“屙”统统都可以用“WO”这个发音来表示。而杭州方言中，说话，说事情的这个“说”刚好也是用“WO”这个发音来表示，所以初到杭州工作时候特不习惯。
有一天公司里的两个领导为了一件事情的方案争了起来，
用普通话表示是这样的：“你让我说，我说了你又不听，那你说阿！你又不说，你说又说不出来，我说的没有道理，那你说个道理出来啊！”。
用杭州说起来就是这样的效果：“你让我WO，我WO了你又不听，那你WO阿！你又不WO，你WO又WO不出来，我WO的没有道理，那你WO个道理出来啊！”
我在旁边听起来的效果就是：“你让我拉，我拉了你又不听，那你拉阿！你又不拉，你拉又拉不出来，我拉的没有道理，那你拉个道理出来啊！”。
当然也可以是这种效果：“你让我屙，我屙了你又不听，那你屙阿！你又不屙，你屙又屙不出来，我屙的没有道理，那你屙个道理出来啊！”
真是说者无意听者有心，他们在那里争得是脸红脖子粗，我在旁边听的是肚子都快要憋炸了但是又不能笑出声来，心里那个难受啊。
|
| 发表评论：
|
|
|
 |
|
|
|
